rbnswartz
/
en_ta
mirror of https://git.door43.org/WycliffeAssociates/en_ta.git
1
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Issue 64 JITL Headings and Content

This commit is contained in:
Susan Quigley 2018-10-19 13:38:07 +00:00
parent 3db36bca94
commit eaffe15015
1 changed files with 4 additions and 4 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

8
translate/figs-hendiadys/01.md
View File

@ -4,10 +4,6 @@
When a speaker expresses a single idea by using two words that are connected with "and," it is called "hendiadys." In hendiadys, the two words work together. Usually one of the words is the primary idea and the other word further describes the primary one. When a speaker expresses a single idea by using two words that are connected with "and," it is called "hendiadys." In hendiadys, the two words work together. Usually one of the words is the primary idea and the other word further describes the primary one.
>... who calls you into his own <u>kingdom and glory.</u> (1 Thessalonians 2:12 ULB)
Though "kingdom" and "glory" are both nouns, "glory" actually tells what kind of kingdom it is: it is a **his own kingdom of glory** or **his own glorious kingdom**.
#### Reasons this is a translation issue #### Reasons this is a translation issue
* Often hendiadys contains an abstract noun. Some languages may not have a noun with the same meaning. * Often hendiadys contains an abstract noun. Some languages may not have a noun with the same meaning.
@ -15,6 +11,10 @@ Though "kingdom" and "glory" are both nouns, "glory" actually tells what kind of
### Examples from the Bible ### Examples from the Bible
>... who calls you into his own <u>kingdom and glory.</u> (1 Thessalonians 2:12 ULB)
Though "kingdom" and "glory" are both nouns, "glory" actually tells what kind of kingdom it is: it is a his own <u>kingdom of glory</u> or his own <u>glorious kingdom</u>.
>... for I will give you <u>words and wisdom</u> ... (Luke 21:15 ULB) >... for I will give you <u>words and wisdom</u> ... (Luke 21:15 ULB)
"Words" and "wisdom" are nouns, but in this figure of speech "wisdom" describes "words." "Words" and "wisdom" are nouns, but in this figure of speech "wisdom" describes "words."