From e95129b470a7922541ce605d239aed296d4ebccd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tabitha Price Date: Thu, 7 Feb 2019 18:56:27 +0000 Subject: [PATCH] Update 'checking/peer-edit/01.md' --- checking/peer-check/01.md | 7 ------- checking/peer-edit/01.md | 8 ++++++++ 2 files changed, 8 insertions(+), 7 deletions(-) delete mode 100644 checking/peer-check/01.md create mode 100644 checking/peer-edit/01.md diff --git a/checking/peer-check/01.md b/checking/peer-check/01.md deleted file mode 100644 index 8224ccdc..00000000 --- a/checking/peer-check/01.md +++ /dev/null @@ -1,7 +0,0 @@ - -### How to do a Peer Check - -* Give your translation to a member of the translation team who did not work on this passage. Have that person go through all of the same steps of the Self Check, making note of any places that need fixing. -* Review the translation together and fix those places. -* Read the revised translation out loud to this person and fix anything that does not sound like it is the way that someone from your community would say it. - diff --git a/checking/peer-edit/01.md b/checking/peer-edit/01.md new file mode 100644 index 00000000..079bf730 --- /dev/null +++ b/checking/peer-edit/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ + +### How to do a Peer Edit + +* Once you have completed a draft and checked the draft yourself (using the source text for comparison and any other helpful tools to ensure accurate meanin) give the drafted portion to another member of the translation team to review. This person should read through it, comparing it to the source text and making notes of any missing or added material. The peer editor should not make changes to the translation, only make comments and suggestions for change. The peer editor should use any available tools for checking meaning, flow, and accuracy. +* Once the peer editor has compeleted a check of the passage, go over the suggested edits together. It is up to the translator to make changes. +* Read the revised translation out loud to this person and fix anything that does not sound like it is the way that someone from your community would say it. +* If you are in disagreement about a suggested change the translator is responsible for the decision at this level, but these areas should be reviewed as a team so others can provide feedback on the best possible solution to any disagreements. +