rbnswartz
/
en_ta
mirror of https://git.door43.org/WycliffeAssociates/en_ta.git
1
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Changed snippet and examples

This commit is contained in:
John Hutchins 2018-10-08 16:10:28 +00:00
parent 6494739c22
commit ac349772b7
1 changed files with 6 additions and 7 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

13
translate/translate-bmoney/01.md
View File

@ -39,28 +39,27 @@ The strategies below are for translating the value of money in the New Testament
The translations strategies are all applied to Luke 7:41 below. The translations strategies are all applied to Luke 7:41 below.
* **The one owed five hundred denarii, and the other fifty.** (Luke 7:41 ULB) * **The one owed five hundred denarii....** (Luke 7:41 ULB)
1. Use the Bible term and spell it in a way that is similar to the way it sounds. (see [Copy or Borrow Words](../translate-transliterate/01.md)) 1. Use the Bible term and spell it in a way that is similar to the way it sounds. (see [Copy or Borrow Words](../translate-transliterate/01.md))
* "The one owed <u>five hundred denali</u>, and the other owed <u>fifty denali</u>." (Luke 7:41 ULB) * "The one owed <u>five hundred denali</u>...."
1. Describe the value of the money in terms of what kind of metal it was made of and how many pieces or coins were used. 1. Describe the value of the money in terms of what kind of metal it was made of and how many pieces or coins were used.
* "The one owed <u>five hundred silver coins</u>, and the other owed <u>fifty silver coins</u>." (Luke 7:41 ULB) * "The one owed <u>five hundred silver coins</u>...."
1. Describe the value of the money in terms of what people in Bible times could earn in one day of work. 1. Describe the value of the money in terms of what people in Bible times could earn in one day of work.
* "The one owed <u>five hundred days' wages</u>, and the other owed <u>fifty days' wages</u>." * "The one owed <u>five hundred days' wages</u>...."
1. Use the Bible term and give the equivalent amount in the text or a footnote. 1. Use the Bible term and give the equivalent amount in the text or a footnote.
* "The one owed <u>five hundred denarii,</u><sup>1</sup> and the other owed <u>fifty denarii</u>.<sup>2</sup>" (Luke 7:41 ULB) The footnotes would look like: * "The one owed <u>five hundred denarii</u><sup>1</sup>...." The footnotes would look like:
* <sup>[1]</sup> five hundred days' wages * <sup>[1]</sup> five hundred days' wages
* <sup>[2]</sup> fifty days' wages
1. Use the Bible term and explain it in a footnote. 1. Use the Bible term and explain it in a footnote.
* "The one owed <u>five hundred denarii,</u><sup>1</sup> and the other owed <u>fifty denarii</u>." (Luke 7:41 ULB) * "The one owed <u>five hundred denarii</u><sup>1</sup>...."
* <sup>[1]</sup> A denarius was the amount of silver that people could earn in one day of work. * <sup>[1]</sup> A denarius was the amount of silver that people could earn in one day of work.