Sun Sep 22 2019 16:50:19 GMT+0100 (Hora de Verão de GMT)

01/01.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\c 1 \v 1 Tiago, nanteko a Muluku ni Apwiya Yeesu Cristo, khumi na meeli okawaniyatja, kiholumiha. \v 2 Assun'naka, nkhale tjitjo notheliya opwanhenhyu olawihiya wakhula manan'na. \v 3 Ntjuwele wira othehiyawinhuu mowamini onawa oweherera.

01/04.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 4 N'hiye owehereranwo omalihere ntekwenhoyo, wowira nkhale otaphowatja ni womalela, wira ehikhale emotja yowohalelatjani. \v 5 Ni thoo n'motja wa nthu aphela okhala otjuwelatja, an'vekele Muluku, ni yena navaha nfento wohimwaapa  yole nlepela; Ni yena nahala wovahani.

01/06.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 6 Massi olepele ni wamini, wohanihera, kontha yole nanihera rii n'toko niwiinpi noophareya, ninethiheriya niiphiyoo niriheliyaka nphanthi nin'phathi n'kwawe. \v 7 Yoola n'thula, tho, hiwehenre wira nawakhela ethu ya Pwiya; \v 8 Nthu toko tjo nkhala ohilipa wokhalela niphirotjawe tjotene.

01/09.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 9 Mun'na massikhini haana atheliyaka wayeele erinawe. \v 10 Massi n'lopwana thatjiri haana atheliyaka ni mowiyevihawawe, kontha nahala orimela ntoko ethutu yan'mathani. \v 11 Kontha ntjuwa nin'nokhuma nuviha ni malassi an'noma. Ethutu enamora, ni orerawaya onamala. Wa manan'na yayo namihakhu nahala orimela mookuminiwawe

01/12.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 12 Otheliya tuule nvileloa moolawihiyani, kontha onalawihiyane, yene nahala wakhela ethuvo yekumi, ekhuluvelihiye wa yale anonfenta Muluku. \v 13 Khavo, nira athehathe hiiyavale iiraka "Kinthehathehiya ni Muluku", kontha Muluku khanthehathehiya ni yootakhala ni yena khaavo ninthehatheha.

01/14.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 14 Massi wakhula nthu n'thehathehiya ni tjithu tjontjivelatja, tjontjivela nompurula. \v 15 Vano, wanavirale wa tjothuna, enayariya etampi, ni tho etampi yaphiya muthokuthani nayariya nookwe. \v 16 Assun'naka ofentiya mwikhale othepiya.

01/17.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 17 Yovahiya yotene yorera, ni tjovahiya tjotene tjinkhuma otjulu, tjinkhuruwa wapaapa wanthukoni, yoyo khanvirikaniha wala okawaniyatja nthutji. \v 18 Muluku honthanla onivaha ekumi wa nulumo neekweli, wira nikhaleke ntoko mihokorokho tjopatjera wa tjotene tjumpaliyawe.

01/19.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 19 Assun'naka ofentiya, nhu n'natjuwela, wira khula nthu haana okhala owinwa, apatjeke wulumatja, apitjeke oviruwa. \v 20 Kontha oviruwa wanthu khunpaka essariya ya Muluku. \v 21 Ni tho n'reele makhalelo oteene onanara ni tjotakhala tjotene, mwakheke ni wiyeviha moolumo anlaliyawe wira aweriye woopola eron'hotjihu.

01/22.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 22 N'khaleke ovarela nteko moolumo, n'hikhaleke owinwa passi wira n'hitjotothe. \v 23 Kontha yole niiwa moolumo woohivarela nteko n'likana tooko yole niitjona ni elola. \v 24 Yena naweha ekhoviyaweyo, narwa, ni wowakuviyatja naliyala tjariya. \v 25 Massi yoole nethihera oratha ekethelo yotaphuwa, ni nawakulela ovara yeyo hiikhalaka owinwa passi nuliyala, yoyo nthuyo naarerihiya wa yele en'varawe.

01/26.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 26 Akhala nthu nitjona okhala natiini, massi khamwatjera mliminawe noototha nrimaweyo, ni etiniyeyo enkhala yoohithithu. \v 27 Etiini yorera ni yoloka vamenthoni wa Muluku ni papen'hu piila; okhavihatjera ekhwatjuni, anankweli mohuvanimwaya, nissunkaka wa tjootakhala n'tuniyani.

03/01.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\c 3 \v 1 Asunanka, ahikhaleka entji wa nhen'nhuvatja amwinthuthiihu, kontha ntjuwele weera ninahalawakhela n'lamulo nimotja nulupale. \v 2 Ootene ninakwakwathuwa wo tjithu tjintji. Yoole hinkwkwathuwa ni ethu en'himiyawe, oyoo n'lopwanoyo ri omalela, ni tootho ri thayari wowehaweha eruthu yootene.

03/03.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 3 Vano, ninahela n'khoii mwaano wokhavalu weera tjininwenle, ni tjitjonmo ninapanka enthunehu eruthutjaya yootene. \v 4 Anawoniya tootho anaviyu, akhalaka ulupale, ni akussiyaka nipheyo, ni ehooleliyaka ni leemi yaankani weera wenwe enthunaya othuna nohithuna okussiyaka wa yoole nethiha.

03/05.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 5 Tjitjoomo nlimi niri ethu yabkani, massi ninawikukhuliha wo tjithu tjulupale. Moone ntooko mooro mwankani onpaha ethaakwa yuulupale! \v 6 Nlimi tootho niri mooro, etuniya yohisariya; nlimi niri noheliya mwinphathiniwihu, nitaakhalihaka eruthu yootene, nirakalihaka mana'na eyarelo ya pinatamo, ni akhalaka arakalaka nomooroni.

03/07.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 7 Wo ethu yootene, manaaka enama tjontakwani ntoko tjovava, ntoko tjinipurula manaa enama tjonmatjini, eri yoweriya ni enkhala ewariyaka wa ethu yaapinatamo. \v 8 Massi khavo pinatamo nkhwitiri owerya n'limi; yena niri nootakhala nihinootja, notjariya ethu yowinva.

03/09.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 9 Ni nen'no ninanvuwiha Muluku paapa, ni nen'no ninawatakhaliha apinatamo apankiye alikanaka ni Muluku. \v 10 Wo man'nana malaku yaayo enakhuma yoorerihiya ni yootakhalihiya. Assun'naka, eyo ehikhaleke tjitjon'mo.

03/11.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 11 Walani ehiime emootja enakhuma maatji otjiva ni owawa? \v 12 Assun'naka, nri wonpaphaya onawin'ma ethu yo nhunha, wala n'phera onawin'ma mwiiwa? Khiivo ehiime emotja envaha maatji mentji owawa ntooko otjiva.

03/13.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 13 Tipani mwa nhen'nhuvaa ri otjuwela ni otjuwelatja, weera anthonhereke ni makhalelo orera mitekotjawen'yo nuwiyeviha nutjuwela. \v 14 Massi, n'nawimananihera owaawa nthima ni ohinwananiya wanrimaniwinhu, n'hikukhulihe, wala n'hoothe n'lathu weekhweeli.

03/15.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 15 Wonwo otjuwelan'no khunakhala wenwe on'wa wirimu. Massi vano, wathayani, enama, ni sotwani. \v 16 Vano nipuro niri nthima ni ohinwananiya, vaa ohaavo onhakulihana ni nteko wootene onasunkiya. \v 17 Massi otjuwela wo witimo orii wopatjera orera, ni omaleliya, owehaweha, othonkomaniya otjariya ekiriri ni wo mihokorokho tjorera, ohivirikaniyaa ni ohitjivelanatja. \v 18 Ni n'hokorokho wo sariya orii wowaliya ninrethele wo yaale arina n'rethele.

04/01.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\c 4 \v 1 Tjin'mwa vay ekhotho ni owanihana yayoru? Vano tjahiweke tjen'ya, vano n'thima nin'mwaninho mwiruthuniwinhun'mo? \v 2 N'nakhalana nthima ni khivo enkhalanenho; n'nawinwa ni mwanathima, massi khanokhitiri; okhalana; kontha khan'nolepela. \v 3 Mwinolepela, ni khan'novahiya. Kontha mwinlepela wohilokaloka, wera n'honanatje ni tjowotjivelatjani.'n

04/04.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 4 Aluvi athiyana na alopwana, khamwintjuwela wera wataana nolumwenku onkhala mwinani wa Nluku? phimana oole nphela okhala npathaniyawe olumwenku nkhala mwinani wa Nluku. \v 5 Wala n'puwela wera kinakhala ethitho tjolepiya tjinimiyale wera: "N'nepa onokhalenlani ohana ehatje?"

04/06.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 6 Phimana yena onavaha mahala mulupale: Phimana eniraya: Nluku nawalipiha aloolo, massi nawavaha mahala aniyeviha. \v 7 Mwin'hisimeke, Nluku; mwinkhothe sotwani yena namuthiyawani.

04/08.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 8 N'mwathamenleke Nluku, ni yenani nawathamelani. Nrapihe mataten'nho nhenhuva nrina ankhili entji, n'rapihe mirimatjinho. \v 9 N'tjuweleke ohawawinho, ntjukule ni munle, okhaleke otheliyawinho wotjukulatja, ni otheliyawinho notjukulatja. \v 10 Mwiyevihe eriyari ya Pwiya ni ayenani anawun'nuwihani.

04/11.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 11 Asulupaliyaka, nhulume tjotakhala nkina ninkwawe. Yoole nomulumela yotakhala ni mulupaliyawe wala non'hukhumu mulupaliyawe, nuluma yotakhala ni ekethelo, khunakhala weeteela ekethelo; massi maphuka milatho. \v 12 N'motja passi khalale na moluma ni namahukhumo n'hala wopolani okwanhula. We opani, onohukhumo mwathamananoa.

04/13.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 13 Ratha! Nhenhuvan'nera: "Helelo wala melo ninarwa epooma ekinaku, wonwo ninkokhala mwakha n'motja nimwethaka nakoso nipwanhaka efaiyta";  \v 14 massi khanutjuwela nihuku nomelo. Vano okuminhu esayani? Nkhanle niwerupwe, owakathi vakani onakhumenla, ni wowakuviyatja onamwanyatja.

04/15.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 15 Onakhalaru tjon'mo, mwahala wera: Apwiya yathuna, ninkokhala, ninavara eela wala eele. \v 16 Massi n'naeithithimiha mohawani; won'no withithimiha wotene enkhala ethu yothakhala. \v 17 Phimana, ntjuwela opanka yorera ni hipankaka, n'khala natanpi.

05/01.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\c 5 \v 1 Rattha, athaatjiri! Munle ni ntuthuwaka mahuviho an'hala wukhumenlani. \v 2 Mihakhu tjinhu tjiri tjowuntha ni ekuwo tjanhu tjiri tjooliya nuuvera. \v 3 Eworu tjinhu ni eparatha tjinhu tjiri tjoonhela ehussi, ni ehussiya enrwa okhala namonennhu, ni n'norwa oliya erutthuinhu manaa mooro. Ohossunkatja mihakhu wa mahuku oomalela.

05/04.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 4 Nyu muethikithi yaananteko ahephale n'mathani winhu, wo nyenhu  n'hovukuliya vakani vakani, ankhala akhuwelaka, ni okhuwela wa yale ahepheliye etjoliya tjaiya ohiphiya n'maruni wa Apwiya aanakhotho. \v 5 N'hokhala mwinthukoni wo valhi, mwaahokhalana mihakhu tjinhu, mirima tjinhu tjaari tjooneneva nihuku ninvenhu. \v 6 N'hon'hukhumu ni n'homwinva nassariya; yena khawoluanaleni.

05/07.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 7 Vano, assulupaliyaka, nkhale oovilela npaka Apwiya wanwaya. Na maliha nowehenra ohepha wa tjoliya tjomaathani, awehenraka nuuvilela npaka wanakhelawe epula yowantja ni yoomalela. \v 8 Nyu nkhale anamavilela. Nliipihere mirima tjinhu, okhala wiiraowa wa Apwiya ori wakhiviro.

05/09.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 9 Assulupaliyaka, mwikassarane nthu niikhwawe, woo wiira n'hihukhumwiye. Nassariya rii vankhora. \v 10 Assulupaliyaka, nkhalane nlikaliho woovilela wo maprofeta yuulumatjale mwantjina na Apwiya. \v 11 Phimaana enakupalihu ooreriya anvilela moohuvani. N'hinwa ovilela wa Job, ni n'hona yoomalela wa nphanthi wa Apwiya; kontha Apwiya pokiriri nuuthunku mwintji.

05/12.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 12 Massi, watjithu tjootene, assulupaliyaka, n'hilaphele, n'nakhala wiirimu, ni n'nakhala vathi, n'nakhala olaphela manaana makwawe. Yakhala yoorumenliya aaye ekhale, ni yakhala mena ekhale mena; weera muhiimore moothukiyani.

05/13.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 13 Hokhala nthu rii ninhu oohawa? Hookhala ooteeliya? Mwipe etjipo. \v 14 Hokhala nthu rii ninhu oweereya? Mwihane mansinhau okapela, ni answalele, anthikithelaka makhura oonukhela mwantjina na Apwiya. \v 15 Ni eswali yowamini wnanvoniha nretha, ni Apwiya ananvussa; ni akhale ookossa, naaleveleliya.

05/16.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 16 Nlaphe, tjookossa nthu niinkwawe, ni nswalelane nthu nikwawe wowiira nlevelelane oswali woonthu ossariya onawinwenliya. \v 17 Elias aari nthu phanka hinyano, ni ahoswali wiira ehirupe epula, ni epula khayarupale miyakha miraru ni mweri siita. \v 18 Ni ahoswali tho, ni yahorupa epula, ni ethaaya yahoruweriya.

05/19.txt

@@ -0,0 +1 @@
+\v 19 Assulupaliyaka, akhala nthu wanhu rimelale mwikwelini, ni nthu ankelihaka, \v 20 Ntjuwele wiira nthu noonkumiha nkhala woonanara, onamopola n'nepa mookwani, ni naavuhela nphwinko wanthu ootheka.

manifest.json

@@ -32,6 +32,44 @@
 		}
 	],
 	"parent_draft": {},
-	"translators": [],
-	"finished_chunks": []
+	"translators": [
+		"Celestino Fernando Vajulo",
+		"GUIDION FABIAO",
+		"GUIDION FABIAO ANTONIO"
+	],
+	"finished_chunks": [
+		"01-01",
+		"01-04",
+		"01-06",
+		"01-09",
+		"01-12",
+		"01-14",
+		"01-17",
+		"01-19",
+		"01-22",
+		"01-26",
+		"03-01",
+		"03-03",
+		"03-05",
+		"03-07",
+		"03-09",
+		"03-11",
+		"03-13",
+		"03-15",
+		"04-01",
+		"04-04",
+		"04-06",
+		"04-08",
+		"04-11",
+		"04-13",
+		"04-15",
+		"05-01",
+		"05-04",
+		"05-07",
+		"05-09",
+		"05-12",
+		"05-13",
+		"05-16",
+		"05-19"
+	]
 }