### Hakim-hakim 5:14

# dari Efraim, yang akarnya suku Amalek

Orang-orang Efraim hidup di negeri dimana keturunan asli Amalek  tinggal dan seolah-olah orang Efraim ditanamkan dan akarnya tumbuh ke dalam negeri tersebut. Terjemahan lainnya: "dari Efraim, yang tinggal di  negeri itu adalah  keturunan Amalek yang pernah hidup" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# mengikuti kamu

"kamu" di sini mengarah kepada orang-orang Efraim dan ini dapat dijelaskan dalam bentuk orang ketiga. Terjemahan lainnya : "mengikuti mereka " (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]] dan [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])

# Makir

ini adalah tempat dimana keturunan makir hidup. Makir adalah anak laki-laki dari Manasye dan cucu dari Yusuf. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

# dari suku Zebulon, mereka yang membawa tongkat pembilang

Pemimpin-pemimpin militer menggambarkan peralatan sebagai sebuah simbol kekuasaan . Terjemahan lainnya : "pemimpin-pemipin militer dari Zebulon" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])