# 

### Ayat : 43

# Informasi Umum:

Ini adalah akhir dari nyanyian Musa. Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# Bersukarialah, hai bangsa-bangsa

Musa berbicara kepada orang-orang dari semua bangsa yang seolah-olah mereka ada di sana mendengarkan. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] dan [[rc://en/ta/man/translate/figs-apostrophe]])

# Karena Ia akan membalas darah hamba-Nya dan akan membalas dendam terhadap musuh-Nya

Disini "darah hamba-Nya" menggambarkan hidup hamba tak berdosa yang dibunuh. Terjemahan lain: "karena Ia akan membalas dendam kepada musuh-musuh-Nya yang membunuh hamba-hamba-Nya" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Kata-kata Terjemahan

  * [[rc://en/tw/dict/bible/other/joy]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/other/nation]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/peopleofgod]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/other/avenge]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/blood]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/other/servant]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/other/adversary]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/atonement]]