# 

### 1 Samuel 1:11

# Pernyataan terkait :

Doa Hana kepada TUHAN berlanjut.

# Kesengsaraan hambaMu

Kata benda yang abstrak "kesengsaraan" dapat diterjemahkan sebagai frasa kata kerja. Ini mengacu baik pada 1) Hana tidak dapat mengandung. Terjemahan lain: "aku menderita karena tidak dapat mengandung" atau 2) bagaimana Penina selalu menghina dia. Terjemahan lain: "bagaimana wanita itu menyengsarakanku" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]))

# Mengingat

ini adalah permohanan khusus kepada Allah untuk bertindak atas nama Hana. Allah sudah tahu apa yang terjadi kepada Hana, Ia tidak lupa.

# Jangan lupakan hambamu 

frasa ini mengatakan hal yang hampir sama dengan "mengingat."  (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])