id_tn_l3/act/26/30.md

# Pernyataan Terkait:

Ini menyelesaikan waktu Paulus sebelum raja Agripa.

# Informasi Umum:

Bernike adalah saudara perempuan Raja Agripa. (Lihat: [Kis 25:13](../25/13.md))

# Kemudian, raja berdiri. Demikian Gubernur

"Kemudian Raja Agripa berdiri, dan Gubernur Festus"

# ruangan

Ini adalah ruangan luas untuk upacara, pemeriksaan keadilan, atau acara lainnya.

# Orang ini tidak melakukan apa pun yang pantas dibandingkan dengan hukuman mati atau penjara

Kata benda abstrak "kematian" dapat dinyatakan menjadi kata kerja "mati." Di sini kata "tahanan" mewakili menjadi orang di dalam penjara. AT: "Laki-laki ini tidak pantas mati atau berada di dalam penjara" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] dan[[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# orang ini sudah boleh dibebaskan

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "Laki-laki ini sudah bisa pergi bebas" atau "Aku bisa membebaskan laki-laki ini" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])