id_tn_l3/1th/03/04.md

# Sesungguhnya

Kata ini menandakan bahwa ini bukanlah perkataan biasa, namun benar adanya.Terjemahan lainnya: "bahkan"

# akan mengalami penderitaan

"diperlakukan secara tidak adil oleh orang lain"

# aku tidak tahan lagi

Paulus menggambarkan perasaannya menggunakan sebuah ungkapan "aku tidak sabar lagi untuk menunggu" (Melihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]])

# aku mengutus

Ini dinyatakan secara tidak langsung bahwa Paulus mengutus Timotius. Ini dapat diubah menjadi jelas. Terjemahan lainnya: "Aku mengutus Timotius" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])

# jerih lelah kami

"kerja keras kami di antara kamu" atau "pengajaran kami di antara kamu"

# sia-sia

"tidak berguna"
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00			`# Sesungguhnya`

			`Kata ini menandakan bahwa ini bukanlah perkataan biasa, namun benar adanya.Terjemahan lainnya: "bahkan"`

			`# akan mengalami penderitaan`

			`"diperlakukan secara tidak adil oleh orang lain"`

			`# aku tidak tahan lagi`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`Paulus menggambarkan perasaannya menggunakan sebuah ungkapan "aku tidak sabar lagi untuk menunggu" (Melihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]])`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`# aku mengutus`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`Ini dinyatakan secara tidak langsung bahwa Paulus mengutus Timotius. Ini dapat diubah menjadi jelas. Terjemahan lainnya: "Aku mengutus Timotius" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`# jerih lelah kami`

			`"kerja keras kami di antara kamu" atau "pengajaran kami di antara kamu"`

			`# sia-sia`

			`"tidak berguna"`