forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
43 lines
1.8 KiB
Markdown
43 lines
1.8 KiB
Markdown
|
### Ayat 7-8
|
||
|
|
|
||
|
|
# kuasa yang diberikan kepadanya
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini dapat dinyatakan ke dalam kalimat aktif. AT: "Allah memberi kuasa kepada binatang buas itu" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# setiap suku, umat, bahasa dan bangsa
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini berarti bahwa umat dari kelompok suku-bangsa pun termasuk. Lihat bagaimana ini diterjemahkan sama dalam Wahyu[ 5:9](../05/09.md).
|
||
|
|
|
||
|
|
# akan menyembahnya
|
||
|
|
|
||
|
|
"akan menyembah binatang buas itu"
|
||
|
|
|
||
|
|
# setiap orang yang namanya tidak tertulis ... didalam kitab Kehidupan
|
||
|
|
|
||
|
|
Frasa ini mengklarifikasi siapa yang ada di bumi dan menyembah binatang buas itu. Ini dapat dinyatakan kedalam bentuk aktif. AT: "Mereka yang namanya tidak dicatatkan oleh sang Domba... di dalam Buku Kehidupan" atau "Mereka yang namanya tidak ada... di dalam Buku Kehidupan" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# sejak penciptaan dunia
|
||
|
|
|
||
|
|
"Ketika Allah menciptakan dunia"
|
||
|
|
|
||
|
|
# anak Domba
|
||
|
|
|
||
|
|
Seekor "domba" adalah domba muda. Di sini digunakan untuk memberi pemaknaan simbolik kepada Kristus. Lihat bagaimana ini diterjemahkan di dalam Wahyu[ 5:6](../05/06.md). (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# yang telah disembelih
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini dapat dinyatakan ke dalam bentuk aktif. AT: "yang dianiaya orang-orang" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Kata-kata Terjemahan
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/beast]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/believer]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/authority]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/tribe]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/peoplegroup]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/nation]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/worship]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/creation]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/bookoflife]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lamb]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/slaughter]]
|