forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
42 lines
1.7 KiB
Markdown
42 lines
1.7 KiB
Markdown
|
### Ayat 1-3
|
||
|
|
|
||
|
|
# Informasi umum:
|
||
|
|
|
||
|
|
Yohanes mulai mendeskripsikan penglihatannya tentang tahta Allah.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Setelah semua itu
|
||
|
|
|
||
|
|
"Setelah aku melihat semua hal itu" ([Wahyu 2:1-3:22](../02/01.md))
|
||
|
|
|
||
|
|
# sebuah pintu terbuka di surga
|
||
|
|
|
||
|
|
Pernyataan ini ungkapan dari kemampuan yang telah Allah berikan kepada Yohanes untuk melihat isi Surga, setidaknya lewat penglihatannya. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# berbicara kepadaku bagaikan sebuah sangkakala
|
||
|
|
|
||
|
|
Suara itu seperti sangkakala dan dapat dinyatakan dengan jelas. AT: "berbicara kepadaku dengan kencang bagaikan suara sangkakala" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# sangkakala
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini mengacu kepada sebuah instrumen yang memproduksi musik atau memanggil orang-orang untuk berkumpul untuk mendengarkan pengumuman, atau pengumuman untuk berkumpul. Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam [Wahyu 1:10](../01/09.md).
|
||
|
|
|
||
|
|
# aku dikuasai oleh Roh
|
||
|
|
|
||
|
|
Yohanes berbicara bagaimana ia dipengaruh oleh Roh Allah yang diumpamakan bahwa ia sedang dikuasai oleh Roh. Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam [Wahyu 1:10](../01/09.md). AT: "Aku dipengaruhi oleh Roh" atau "Roh mempengaruhi aku" (Lihat" [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# yaspis dan sardis
|
||
|
|
|
||
|
|
batu-batu berharga. Yaspis mungkin terlihat bersih seperti kaca atau kristal, dan sardis warnanya merah. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# zamrud
|
||
|
|
|
||
|
|
berwarna hijau, batu berharga (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Kata-kata Terjemahan
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heaven]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/voice]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/like]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/trumpet]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holyspirit]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/throne]]
|