forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
42 lines
1.9 KiB
Markdown
42 lines
1.9 KiB
Markdown
|
### Ayat: 1-3
|
||
|
|
|
||
|
|
# Pernyataan terkait:
|
||
|
|
|
||
|
|
Yesus menyampaikan perumpamaan ini menentang imam-imam kepala, ahli-ahli Taurat, dan tua-tua. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# kemudian Yesus mulai mengajar mereka
|
||
|
|
|
||
|
|
Kata "mereka" merujuk kepada imam-imam kepala, ahli-ahli Taurat, dan tua-tua yang berbicara dengan Yesus di pasal sebelumnya.
|
||
|
|
|
||
|
|
# membuat pagar tanaman di sekelilingnya
|
||
|
|
|
||
|
|
Ia membuat pembatas di sekeliling kebun anggur itu. Itu dapat berbentuk sederet semak-semak, pagar, atau dinding tembok.
|
||
|
|
|
||
|
|
# menggali lubang untuk pemerasan anggur
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini berarti bahwa ia membuat sebuah lubang pada batu, yang akan dijadikan bagian dasar tempat pemerasan anggur yang digunakan untuk mengumpulkan perasan anggur. AT: "membuat lubang untuk pemerasan anggur" atau "ia membuat tong untuk mengumpulkan perasan anggur dari tempat pemerasan anggur" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# menyewakan kebun anggur tersebut kepada penggarap-penggarap kebun anggur
|
||
|
|
|
||
|
|
Pemiliknya masih memiliki kebun anggur itu, tetapi ia mengijinkan penggarap-penggarap kebun anggur untuk merawat kebun itu. Ketika anggur telah matang, mereka harus memberikan sebagian hasil anggur kepada pemiliknya dan menyimpan sendiri sisanya.
|
||
|
|
|
||
|
|
# pada saat yang tepat
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini mengarah pada waktu penuaian. Ini dapat diperjelas. AT: "Ketika tiba waktu untuk menuai anggur" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# tetapi mereka menangkapnya
|
||
|
|
|
||
|
|
"Tetapi para penggarap kebun anggur itu menangkap pelayan tersebut"
|
||
|
|
|
||
|
|
# dengan tangan hampa
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini berarti bahwa mereka tidak memberikan hasil apapun. AT: "tanpa satu anggur pun" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Kata-kata Terjemahan
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/parable]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/vineyard]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/winepress]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/watchtower]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/vine]]
|