forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
22 lines
1.2 KiB
Markdown
22 lines
1.2 KiB
Markdown
|
#### Ayub 29:25
|
||
|
|
|
||
|
|
# Aku memilih jalan bagi mereka
|
||
|
|
|
||
|
|
Di sini "jalan bagi mereka" menggambarkan tentang memutuskan apa yang seharusnya mereka lakukan. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# duduk sebagai pemimpin mereka
|
||
|
|
|
||
|
|
Di sini "duduk" menggambarkan tentang menguasai atau memimpin. Pemimpin-pemimpin duduk ketika mereka membuat keputusan penting. Terjemahan lain: "mereka dipimpin seperti aku adapimpinannya"
|
||
|
|
(Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# duduk sebagai pemimpin mereka
|
||
|
|
|
||
|
|
Ayub adalah pemimpin mereka. Terjemahan lain: "memimpin mereka karena aku adalah pemimpin mereka" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# aku tinggal seperti raja di antara pasukan-pasukannya
|
||
|
|
|
||
|
|
Ayub mengatakan bagaimana dia memimpin orang-orang dan bagaimana mereka mematuhinya seolah-olah dia adalah seorang raja dan mereka adalah pasukan-pasukannya. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# seperti seorang yang menghibur orang berkabung
|
||
|
|
|
||
|
|
Frasa ini artinya bahwa Ayub sebenarnya adalah seorang yang menghibur orang-orang. Terjemahan lain: "aku menghibur mereka ketika mereka berkabung" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|