forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
28 lines
1.4 KiB
Markdown
28 lines
1.4 KiB
Markdown
|
### Ayat 39-41
|
||
|
|
|
||
|
|
# datang ke dalam dunia ini
|
||
|
|
|
||
|
|
Kata "dunia" adalah sebuah metonimia untuk
|
||
|
|
"orang-orang yang hidup di dunia ini" AT: "Datang untuk hidup ditengah orang-orang di dunia ini" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# supaya mereka yang tidak melihat, dapat melihat dan mereka yang melihat, menjadi buta
|
||
|
|
|
||
|
|
Di sini "melihat" dan "kebutaan" adalah metafora. Yesus membandingkan orang yang yang buta secara rohani dan jasmani. AT: "Sehingga mereka yang buta secara rohani, namun ingin melihat Allah, ia akan melihat, dan mereka yang telah berpikir mereka dapat melihat Allah, mereka akan buta." (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Apakah kami juga buta?
|
||
|
|
|
||
|
|
"Apakah kamu juga berpikir bahwa kami buta secara rohani?"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Jika kamu buta, kamu tidak memiliki dosa
|
||
|
|
|
||
|
|
"Kebutaan" di sini adalah sebuah metafora karena tidak mengetahui kebenaran Allah. AT: "Jika kamu ingin mengetahui kebenaran Allah, kamu akan menerima penglihatanmu." (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# tetapi karena kamu berkata, "Kami melihat", dosamu tetap ada
|
||
|
|
|
||
|
|
"Melihat" disini adalah sebuah metafora untuk mengetahui kebenaran Allah. AT: "Sejak kamu berpikir bahwa kamu sudah melihat kebenaran Allah, maka kamu akan buta" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Kata-kata Terjemahan
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/judge]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/pharisee]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]]
|