forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
47 lines
1.5 KiB
Markdown
47 lines
1.5 KiB
Markdown
|
#
|
||
|
|
|
||
|
|
### Ayat: 1-3
|
||
|
|
|
||
|
|
# Kalimat Terkait:
|
||
|
|
|
||
|
|
Paulus meninggalkan Efesus and melanjutkan perjalanannya.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Setelah kericuhan
|
||
|
|
|
||
|
|
"Setelah kerusuhan" atau "Sesudah kerusuhan"
|
||
|
|
|
||
|
|
# ia mengucapkan perpisahan
|
||
|
|
|
||
|
|
"ia berkata selamat tinggal"
|
||
|
|
|
||
|
|
# berbicara banyak kata-kata penguatan kepada mereka
|
||
|
|
|
||
|
|
"sangat menguatkan orang-orang percaya" atau "mengatakan banyak hal untuk menguatkan orang-orang percaya"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Setelah ia menghabiskan tiga bulan di sana
|
||
|
|
|
||
|
|
"Setelah ia tinggal di sana selama tiga bulan." Ini berbicara tentang waktu yang dapat dihabiskan seseorang. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# sebuah rencana dibentuk oleh orang-orang Yahudi untuk menentangnya
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini dapat dinyatakan dalam bentuk kalimat aktif. AT: "orang-orang Yahudi membuat rencana menentang dia" atau "Orang-orang Yahudi membuat rencana rahasia untuk mencelakai dia" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# oleh orang-orang Yahudi
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini berarti hanya beberapa orang Yahudi. AT: "oleh beberapa orang Yahudi" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# dengan ia berlayar ke Siria
|
||
|
|
|
||
|
|
"sebagaimana ia telah siap untuk berlayar ke Siria"
|
||
|
|
|
||
|
|
##### Kata-kata terjemahan
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/paul]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/disciple]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible//encourage]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/macedonia]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/believer]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/greek]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/biblicaltimemonth]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jew]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/syria]]
|