forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
45 lines
2.2 KiB
Markdown
45 lines
2.2 KiB
Markdown
|
### Ayat: 11-12
|
||
|
|
|
||
|
|
# Informasi Umum:
|
||
|
|
|
||
|
|
Petrus berbicara tentang cara hidup orang Kristen.
|
||
|
|
|
||
|
|
# orang asing dan orang buangan
|
||
|
|
|
||
|
|
Dua kata ini mempunyai arti yang sama. Petrus berbicara kepada pembacanya sebagai orang yang hidup di tempat asing yang jauh dari rumah mereka. Lihat bagaimana "orang asing" diterjemahkan dalam [1 Petrus 1:1](../01/01.md). (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]] dan[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# untuk menjauhkan diri dari keinginan daging
|
||
|
|
|
||
|
|
Ide dari daging mengarah kepada dosa-dosa dari manusia. AT: "untuk tidak menyerah kepada keinginan-keinginan dosa" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# berperang melawan jiwamu
|
||
|
|
|
||
|
|
kata "jiwa" mengarah kepada kehidupan rohani sesorang. Petrus mengatakan bahwa prajurit-prajurit yang penuh dengan dosa mencoba untuk menghancurkan kehidupan rohani orang-orang percaya. AT: "mencari untuk merusak kehidupan rohani kamu" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] dan[[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Kamu harus mempunyai tingkah laku yang baik
|
||
|
|
|
||
|
|
kata benda abstrak "perilaku" dapat diterjemahkan menjadi kata kerja. AT: "kamu harus berperilaku dengan baik" atau " kamu harus berperilaku dalam jalan yang benar"(Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Jika mereka berbicara tentang kamu seperti
|
||
|
|
|
||
|
|
"jika mereka menuduh kamu"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Mereka akan melihat perbuatan-perbuatan baikmu
|
||
|
|
|
||
|
|
kata benda abstrak "perbuatan" dapat diterjemahkan ke dalam kata kerja. AT: "Mereka akan melihat hal-hal yang baik yang kamu lakukan" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# pada hari kedatanganNya
|
||
|
|
|
||
|
|
"pada hari Ia datang." Ini mengarah pada hari saat Tuhan akan menghakimi semua orang. AT: "ketika Ia datang untuk menghakimi semua orang" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Kata-kata Terjemahan
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/beloved]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/foreigner]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/exile]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/flesh]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/soul]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/gentile]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/evil]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/works]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/praise]]
|