id_tn_l3/heb/11/23.md

# Musa, ketika dia dilahirkan, dia disembunyikan selama tiga bulan oleh orang tuanya

Hal ini dapat dinyatakan ke dalam bentuk aktif. AT: " Orang tua Musa menyembunyikannya untuk tiga bulan setelah dia dilahirkan" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Setelah tumbuh dewasa

"Menjadi seorang yang dewasa"

# Menolak untuk dipanggil

Hal ini dapat dinyatakan ke dalam bentuk aktif. AT: " Menolak untuk mengijinkan orang-orang memanggil dia" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Malu karena mengikut Kristus

Hal ini dapat dirumuskan lagi, sehingga kata benda "malu" menunjukan kata kerja "tidak menghormati" AT: "Pengalaman orang-orang yang tidak menghormati dia karena dia melakukan apa yang Kristus inginkan" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# Mengikut Kristus

Patuh kepada Kristus dibicarakan seolah-olah mereka mengikuti Dia menyusuri jalan. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Memandang kepada pahala

Benar-benar berfokus pada menggapai sebuah tujuan dibicarakan seolah-olah seseorang yang melihat sebuah benda dan menolak untuk berpaling" AT: " Melakukan apa yang dia ketahui akan mendapatkan pahala untuknya di surga  (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])