id_tn_l3/num/10/11.md

# Pada tahun yang kedua

"Pada tahun ke 2." Ini mengacu pada tahun kedua setelah TUHAN membawa umat Israel keluar dari Mesir. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-ordinal]])

# pada tanggal 20 bulan kedua

"pada hari ke 20 dari bulan 2." Ini adalah bulan kedua dari penanggalan Ibrani. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] dan[[rc://id/ta/man/translate/translate-ordinal]])

# awan naik

Ini dapat dinyatakan kedalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "Awan itu naik" atau "TUHAN menaikkan awan itu" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# tempat suci dari ketetapan perjanjian

Tempat suci juga disebut dengan nama yang lebih panjang ini karena tabut perjanjian dengan hukum  Allah telah diletakkan di dalamnya. Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam [Bilangan 1:50](../01/50.md).

# perintah TUHAN yang disampaikan melalui    Musa

Ini dapat dinyatakan kedalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "TUHAN telah memberikan perintah melalui Musa" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])