id_tn_l3/isa/63/11.md

# "mereka berkata"

"kami berkata". Di sini "mereka" merujuk kepada umat Israel. Yesaya menempatkan dirinya sebagai bagian dari umat.

# yang membawa mereka keluar dari laut

Kisah mukjizat TUHAN membelah air Laut Merah sehingga umat Israel dapat menyeberang dan terbebas dari orang-orang Mesir dianggap diketahui. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])

# gembala kawanan domba-Nya

Pemimpin kadang-kadang merupakan rujukan dari "gembala". Terjemahan lain "pemimpin-pemimpin umat-Nya" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])
added L3 translation 2019-01-21 12:28:31 +04:00			`# "mereka berkata"`

automated cleanup steps 2019-11-25 21:13:57 -07:00			`"kami berkata". Di sini "mereka" merujuk kepada umat Israel. Yesaya menempatkan dirinya sebagai bagian dari umat.`
added L3 translation 2019-01-21 12:28:31 +04:00
			`# yang membawa mereka keluar dari laut`

automated cleanup steps 2019-11-25 21:13:57 -07:00			`Kisah mukjizat TUHAN membelah air Laut Merah sehingga umat Israel dapat menyeberang dan terbebas dari orang-orang Mesir dianggap diketahui. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])`
added L3 translation 2019-01-21 12:28:31 +04:00
			`# gembala kawanan domba-Nya`

automated cleanup steps 2019-11-25 21:13:57 -07:00			`Pemimpin kadang-kadang merupakan rujukan dari "gembala". Terjemahan lain "pemimpin-pemimpin umat-Nya" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
added L3 translation 2019-01-21 12:28:31 +04:00