pmy_tn/isa/19/25.md

Yesaya 19:25

Diberkatilah Mesir, Sa pu umat, dan Asyur, buatan Sa pu tangan, serta Israel, Sa pu milik warisan  

Nama-nama dari ketiga bangsa itu kase tunjuk pada orang-orang pada bangsa itu. Ini dapa dinyatakan dalam bentuk kalimat aktif. Arti lain : "Sa su berkati kam, bangsa Mesir, karna kam adalah Sa pu umat dan Sa su berkati ko, bangsa Asyur, karna Sa su ciptakan ko, dan Sa berkati ko, bangsa Israel, karna ko Sa pu milik" (Liat : rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy dan rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive) 

Buatan Sa pu tangan  

Di sini "Tangan" kase tau pada kekuatan Allah dan De pu kegerakan. (Liat : rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)