See in Reader
1.1 KiB
Keluaran10:7-8
Ancaman
Sbuah "ancaman" adalah seseorang yang membawa masalah ato bahaya.
Brapa lama lagi orang ini menjadi sbuah ancaman bagi tong?
Pegawai-pegawai Firaun mengajukan pertanyaan ini untuk kase tunjuk pada Firaun tingkat kehancuran di Mesir. Pertanyaan retoris ini bisa diartikan sbagai sbuah pernyataan. AT: "Tong tra bisa kase biar orang ini untuk trus bawa masalah ke tong!" (Liat: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)
Apakah ko tra sadari bawa Mesir dihancurkan?
Pegawai-pegawai Firaun mengajukan pertanyaan ini untuk buat Firaun sadari apa yang su de tolak untuk meliatnya. Pertanyaan retoris ini bisa diartikan sbagai sbuah pernyataan. AT: "Kam harus sadari bawa Mesir dihancurkan!" (Liat: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)
Bahwa Mesir dihancurkan
Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "Bahwa malapetaka ini su menghancurkan Mesir" ato "bawa Allah dong su kase hancur Mesir" (Liat: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)