See in Reader
1.5 KiB
Ayat: 16-17
Berita Umum:
Ini bagian lain dari Paulus dan Silas pu cerita perjalanan. Paulus sekarangada di Athena dimana de tunggu Silas dan Timotius untuk gabung deng de.
Skarang
Kata ini dipake untuk buat jeda cerita utama. Di sini Lukas mulai cerita bagian baru.
De roh rasa susah dalam de pu diri karna de liat kota itu penuh deng patung-patung berhala
Di sini "roh" dimaksudkan untuk Paulus sendiri . Ini bisa dinyatakan didalam bentuk aktif. Arti lain: "de jadi marah karna de liat patung berhala ada dimana-mana di kota itu." ato "de liat patung berhala ada dimana-mana di kota itu buat de marah" (Liat: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche dan rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
De berargumen
"De berdebat" ato "de berdiskusi." Ini brarti kalo di sana ada petunujuk dari pendengar bukan hanya de kotbah. dong bicara deng de sperti biasa.
Orang lain yang sembah Allah
Ini dikase tuju untuk orang kafir (bukan-Yahudi) yang memuji Allah dan ikut De, tapi tra ikut smua hukum agama Yahudi.
Di pasar
"Di pasar umum." Ini tempat jualan, dimana membeli dan menjual barang, ternak, atau pedagang berlangsung.