### Ayat: 1-3

# Kalimat yang ada hubungan:

Paulus kase tinggal Efesus dan de lanjutkan perjalanan.

# Sesudah kerusuhan

"Sesudah kerusuhan" atau "Selesai kerusuhan"

# De ucapkan  perpisahan

"De berkata slamat tinggal"

# Bicara banyak kata-kata penguatan ke dong

"Sangat menguatkan orang-orang percaya" atau "katakan banyak hal untuk kuatkan orang-orang percaya"

# Sesudah de habiskan tiga bulan di sana

"Sesudah de tinggal di sana selama tiga bulan." Ini bicara tentang waktu yang bisa dihabiskan seseorang. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Satu rencana dibentukuat oleh orang-orang Yahudi buat menentang de

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk kalimat aktif. AT: "orang-orang Yahudi buat rencana menentang de" atau "Orang-orang Yahudi buat rencana diam-diam buat bikin  celaka de" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Oleh orang-orang Yahudi

Ini artinya cuma bebrapa orang Yahudi. AT: "oleh bebrapa orang Yahudi" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# De mau berlayar ke Siria

"Sbagaimana de su siap buat berlayar ke Siria"

# 

##### Kata-kata terjemahan

  * [[rc://en/tw/dict/bible/names/paul]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/disciple]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible//encourage]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/names/macedonia]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/believer]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/names/greek]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/other/biblicaltimemonth]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jew]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/names/syria]]