pmy_tn/jer/33/09.md

# Kota ini,buat bagi dong , kase ke dong

Kota itu kata buat orang-orang yang hidup dalam kota itu. Arti lain: orang yang tinggal di kota"... bikin untuk orang-orang yang tinggal disana , kasi sama orang-orang yang tinggal di sana." (Liat:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Menyanyi, dan memuji di depan smua bangsa di bumi

Kata "pujian" adalah kata sbage tujuan yang orang orang akan menyanyi lagu-lagu. Arti lain: "suatu tentang yang smua kelompok orang dari sluruh bumi akan menyanyikan pujian dan kemuliaan sama Sa, TUHAN" (liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Dong akan takut dan gementar

Kata "takut dan gemetar dapat di artikan deng  sbuah kata kerja. Arti lain: "dong akan takut dan gementar." (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]])

# Takut

Mungkin de pu arti lain itu "kaget"

# Karna smua kebaikan dan smua kemakmuran

Kata benda "damai" dapat diartikan sbagai bentuk kata sifat. Arti lain: "Karna smua yang baik akan Sa kase untuk ko, dan yang bikin de jadi penuh damai." (Liat: (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Kota ini,buat bagi dong , kase ke dong`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kota itu kata buat orang-orang yang hidup dalam kota itu. Arti lain: orang yang tinggal di kota"... bikin untuk orang-orang yang tinggal disana , kasi sama orang-orang yang tinggal di sana." (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Menyanyi, dan memuji di depan smua bangsa di bumi`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kata "pujian" adalah kata sbage tujuan yang orang orang akan menyanyi lagu-lagu. Arti lain: "suatu tentang yang smua kelompok orang dari sluruh bumi akan menyanyikan pujian dan kemuliaan sama Sa, TUHAN" (liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Dong akan takut dan gementar`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kata "takut dan gemetar dapat di artikan deng sbuah kata kerja. Arti lain: "dong akan takut dan gementar." (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Takut`

headings, misspellings 2020-01-14 23:47:40 +00:00			`Mungkin de pu arti lain itu "kaget"`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Karna smua kebaikan dan smua kemakmuran`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kata benda "damai" dapat diartikan sbagai bentuk kata sifat. Arti lain: "Karna smua yang baik akan Sa kase untuk ko, dan yang bikin de jadi penuh damai." (Liat: (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])`