pmy_tn/job/30/31.md

#  Sa pu kecapi jadi ratapan

Disini “ sa pu kecapi” gambarkan Ayub, dan juga gambarkan keinginannya untuk menyanyi lagu-lagu ratapan saja. Arti lain: “sa hanya memainkan lagu-lagu ratapan deng sa pu kecapi"  (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]

# Dan sa pu suling jadi suara tangisan

Disini “sa pu suling” gambarkan Ayub, dan juga keinginannya untuk menyanyikan lagu-lagu kesedihan. Arti lain: “Sa hanya memainkan lagu-lagu tangisan deng sa pu suling"  (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Tangisan

Meratap adalah menangis deng keras karna kesedihan ato kesakitan yang dahsyat.
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Sa pu kecapi jadi ratapan`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Disini “ sa pu kecapi” gambarkan Ayub, dan juga gambarkan keinginannya untuk menyanyi lagu-lagu ratapan saja. Arti lain: “sa hanya memainkan lagu-lagu ratapan deng sa pu kecapi" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Dan sa pu suling jadi suara tangisan`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Disini “sa pu suling” gambarkan Ayub, dan juga keinginannya untuk menyanyikan lagu-lagu kesedihan. Arti lain: “Sa hanya memainkan lagu-lagu tangisan deng sa pu suling" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Tangisan`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Meratap adalah menangis deng keras karna kesedihan ato kesakitan yang dahsyat.`