lversaw
/
pmy_tn
1
0
Fork 5
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
pmy_tn/deu/24/14.md

20 lines
749 B
Markdown
Raw Normal View History

Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Berita Umum:
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Musa bicara ke umat Israel seolah-olah dong adalah satu orang, sehingga kata-kata "kam" dan "kam punya" di sini adalah tunggal. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Kam jang kase kerja keras
"Kam tra boleh bikin seorang pelayan sama deng budak"
# Pekerja
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Seseorang yang dibayar setiap hari untuk de pu pekerjaan
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Miskin dan menderita
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Kedua kata ini memiliki arti yang serupa dan menekankan kalau ini adalah seseorang yang tra dapat membantu de pu diri sendiri. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Di salah satu (gerbang) kam pu kota
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Di sini "gerbang kota" berarti desa-desa maupun kota-kota. Terjemahan Alternatif: "di salah satu kota-kotamu" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])