pmy_tn/jer/15/08.md

# Berita Umum:

TUHAN tlah kastau buat dong kalo tra seorang pun akan peduli dong dan kalo De akan hancurkan dong karna dong tramau balik dari dong pu kejahatan.

# Janda-janda

Perempuan dan de pu suami tlah mati.

# Banyak skali dari pada pasir di laut

"dari pada butiran pasir di pantai." Perbandingan ini bersifat melebihkan yang dipake untuk kase tekan jumlah yang tra terhitung. Arti lain: "lebih dari yang dapat ko hitung". (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# Sa su kase datang ke atas dong perusak pada tengah hari

Ini brarti TUHAN akan kirim tentara musuh untuk bunuh anak-anak muda, spaya bikin derita buat dong pu mama-mama. Arti lain: "Pada siang hari Sa akan kirim tentara musuh untuk kase binasa anak-anak muda dan bikin dong pu mama-mama menangis". (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Kase timpa dong

Ini merupakan ungkapan. Arti lain: "su jadi sama dong". (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Berita Umum:`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`TUHAN tlah kastau buat dong kalo tra seorang pun akan peduli dong dan kalo De akan hancurkan dong karna dong tramau balik dari dong pu kejahatan.`

			`# Janda-janda`

			`Perempuan dan de pu suami tlah mati.`

			`# Banyak skali dari pada pasir di laut`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"dari pada butiran pasir di pantai." Perbandingan ini bersifat melebihkan yang dipake untuk kase tekan jumlah yang tra terhitung. Arti lain: "lebih dari yang dapat ko hitung". (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Sa su kase datang ke atas dong perusak pada tengah hari`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini brarti TUHAN akan kirim tentara musuh untuk bunuh anak-anak muda, spaya bikin derita buat dong pu mama-mama. Arti lain: "Pada siang hari Sa akan kirim tentara musuh untuk kase binasa anak-anak muda dan bikin dong pu mama-mama menangis". (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Kase timpa dong`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini merupakan ungkapan. Arti lain: "su jadi sama dong". (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])`