pmy_tn/dan/07/04.md

# Yang pertama sperti singa, tapi pu sayap burung rajawali

Ini adalah makhluk simbolis, dan bukan binatang yang sebenarnya. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])

# De sayap tacabut. De trangkat dari tanah dan di kase berdiri sama dua kaki sperti manusia

Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. Arti lain: "Orang satu robek de pu sayap dan angkat de dari tanah dan tegakan de sama kedua kaki sperti manusia" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]) dan [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Hati manusia dapa kase ke de

"Hati" ditunjukan ke pikiran. Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. Arti lain: "Orang satu kase ke dia kemampuan untuk berfikir sperti manusia. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] dan [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-												Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes

											
										
										
											2019-06-26 00:10:30 +00:00
+								# Yang pertama sperti singa, tapi pu sayap burung rajawali
-												data cleanup

											
										
										
											2020-01-14 21:43:12 +00:00
+								Ini adalah makhluk simbolis, dan bukan binatang yang sebenarnya. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
-												Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes

											
										
										
											2019-06-26 00:10:30 +00:00
 								# De sayap tacabut. De trangkat dari tanah dan di kase berdiri sama dua kaki sperti manusia
-												data cleanup

											
										
										
											2020-01-14 21:43:12 +00:00
+								Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. Arti lain: "Orang satu robek de pu sayap dan angkat de dari tanah dan tegakan de sama kedua kaki sperti manusia" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]) dan [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-												Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes

											
										
										
											2019-06-26 00:10:30 +00:00
 								# Hati manusia dapa kase ke de
-												data cleanup

											
										
										
											2020-01-14 21:43:12 +00:00
+								"Hati" ditunjukan ke pikiran. Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. Arti lain: "Orang satu kase ke dia kemampuan untuk berfikir sperti manusia. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] dan [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])