See in Reader
13 lines
970 B
Markdown
13 lines
970 B
Markdown
|
### Kidung Agung 1:13
|
||
|
|
|
||
|
|
# Sa pu kekase untuk sa sperti sebungkus damar dan buah dada
|
||
|
|
|
||
|
|
Prempuan akan tempatkan tas ato kantung kecil berisi damar pada sbuah kalung sehingga itu akan ada di antara buah dada dan dong bisa nikmati bau yang harum. Wanita ini senang dapati de pu kekase yang dekat deng-De. De tambahkan "Untuk sa" untuk tunjukkan bawa de tra harapkan orang lain untuk nikmati de pu kekasih deng cara ini. AT: "Sa nikmati sa pu kekasih sebesar sa nikmati sbungkus damar ... buah dada.(Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Sa pu kekase
|
||
|
|
|
||
|
|
Frasa ini merujuk para laki-laki yang dicintai wanita. Dalam beberapa bahasa ini dapa jadi lebih alami bagi de untuk merujuk pada "sa pu kekase". AT: " Sa pu kase sayangan" ato "sa pu kekase"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Diam di antara sa pu buah dada
|
||
|
|
|
||
|
|
klou frasa ini dirasa dapa singgung pembaca, Kam bisa gunakan penggambaran lain. AT: "Dekat pada sa" (Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
|