pmy_tn/isa/55/13.md

# Sbagai ganti semak duri, akan tumbuh pohon sanobar, dan sbagai ganti daun yang gatal akan tumbuh pohon murad

Kata "Semak duri" dan "aun yang gatal" kase tunjuk pada sejenis tumbuhan yang punya duri yang tajam. Kata "sanobar" dan "murad" kasi tunjuk pada jenis tumbuhan yang selalu de pu daun hijau. Tumbuhan duri kasi tunjuk kehancuran, sedangkan berdaun hijau kasi tunjuk kehidupan dan kemakmuran. (liat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])

# Bagi nama TUHAN

Kata "Nama" kasi tunjuk pada kemasyhuran TUHAN.  Arti lain <a href="lain:" bagi"="">:"bagi kemasyhuranNya" atau"bagi De pu kemuliaan". (lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])</a>

# Yang tra akan pernah dimusnahkan

Satu yang stop di bilang seakan-akan itu dipotong, sperti ranting yang dipotong dari pohon atau sperti sehelai kain yang dipotong dari pakaian. Bisa di kasi tunjuk dalam bentuk aktif. Arti lain: "Tra akan berakhir" ato "akan tetap slamanya". (liat: <a href="lain:" bagi"="">[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] </a>dan<a href="lain:" bagi"="" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])</a>
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Sbagai ganti semak duri, akan tumbuh pohon sanobar, dan sbagai ganti daun yang gatal akan tumbuh pohon murad`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kata "Semak duri" dan "aun yang gatal" kase tunjuk pada sejenis tumbuhan yang punya duri yang tajam. Kata "sanobar" dan "murad" kasi tunjuk pada jenis tumbuhan yang selalu de pu daun hijau. Tumbuhan duri kasi tunjuk kehancuran, sedangkan berdaun hijau kasi tunjuk kehidupan dan kemakmuran. (liat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Bagi nama TUHAN`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kata "Nama" kasi tunjuk pada kemasyhuran TUHAN. Arti lain <a href="lain:" bagi"="">:"bagi kemasyhuranNya" atau"bagi De pu kemuliaan". (lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])</a>`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Yang tra akan pernah dimusnahkan`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Satu yang stop di bilang seakan-akan itu dipotong, sperti ranting yang dipotong dari pohon atau sperti sehelai kain yang dipotong dari pakaian. Bisa di kasi tunjuk dalam bentuk aktif. Arti lain: "Tra akan berakhir" ato "akan tetap slamanya". (liat: <a href="lain:" bagi"="">[[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] </a>dan<a href="lain:" bagi"="" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">[[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])</a>`