pmy_tn/isa/33/03.md

# Karna Bunyi keributan

Kemungkinan arti dari "bunyi keributan" itu.1)  ini tertuju sama suara Tuhan. Terjemahan lain: "Orang-orang melarikan diri dari Ko suar  yang besar" atau.  2) Ini tertuju sama suara keras dari bala tentara Tuhan. Arti lain: "Orang-orang melarikan diri dari Ko bala tentara suara." (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Meninggikan

Ini berarti mulai melakukan sesuatu. Terjemahan lain: "mulai bertindak" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Bangsa-bangsa Tercerai-berai

Ungkapan ini dapat ditulis dalam bentuk aktif. arti lain: "bangsa-bangsa menyebar" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Karna Bunyi keributan`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kemungkinan arti dari "bunyi keributan" itu.1) ini tertuju sama suara Tuhan. Terjemahan lain: "Orang-orang melarikan diri dari Ko suar yang besar" atau. 2) Ini tertuju sama suara keras dari bala tentara Tuhan. Arti lain: "Orang-orang melarikan diri dari Ko bala tentara suara." (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Meninggikan`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini berarti mulai melakukan sesuatu. Terjemahan lain: "mulai bertindak" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Bangsa-bangsa Tercerai-berai`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ungkapan ini dapat ditulis dalam bentuk aktif. arti lain: "bangsa-bangsa menyebar" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])`