# menangkap tahanan

"Menangkap dan manjaga dari melarikan diri".

# seorang pegawai yang mengawasi para prajurit

Terjemahan lain mungkin dibaca "seorang kasim yang bertugas mengawasi para prajurit." Seorang kasim adalah seorang yang bagian pribadinya dihilangkan.

# pegawai yang bertanggung jawab memasukkan seseorang menjadi prajurit

Kemungkinan berarti 1) pegawai memaksa seseorang untuk menjadi tentara atau 2) pegawai yang menulis nama seseorang yang menjadi tentara.