### Ayat: 39-40

# Pernyataan Terkait:

Maria, Yusuf, dan Yesus meninggalkan kota Betlehem dan kembali ke kota Nazaret pada masa kecilnya.

# melakukan segala sesuatu sesuai hukum Tuhan

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif.  AT: "bahwa hukum yang Tuhan tetapkan untuk mereka lakukan." (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ke kota asal mereka, yaitu Nazaret

Frasa ini berarti mereka dulunya tinggal di Nazaret. Pastikan tidak terdengar seperti mereka pemilik kota itu. AT: "kota Nazaret, dimana mereka tinggal" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# penuh dengan hikmat

"menjadi lebih bijaksana" atau "belajar apa yang bijaksana"

# Allah memberkatiNya

"Allah memberkati Dia" atau "Allah menyertainya dengan cara khusus"

# Kata-kata Terjemahan

  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/names/galilee]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/names/nazareth]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/wise]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/grace]]