#### Ayub 14:1

# Informasi umum:

Pasal ini meneruskan perkataan Ayub, yang dimulai dalam [Ayub 12: 1](https://v-mast.mvc/events/12/01.md). Ayub berbicara kepada Tuhan.

# Manusia, dilahirkan oleh perempuan 

Ini mengacu pada semua orang, baik pria maupun wanita; semua dilahirkan ke dunia ini.

(Lihat:[[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])

# hidup beberapa hari saja  

Ini ungkapan berlebihan untuk menekankan bahwa orang hanya hidup sebentar saja. Terjemahan lain: "hidup hanya dalam waktu yang sangat singkat" 

(Lihat:[[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# dan penuh dengan kesulitan.  

"Penuh kesulitan" mengambarkan banyak masalah. Terjemahan lain: "memiliki banyak masalah" atau "sangat menderita" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])