### Yesaya 52 :15

# Informasi Umum

TUHAN melanjutkan berbicara tentang pelayanNya

# Ia akan memerciki banyak bangsa

Pelayan tersebut menyebabkan orang-orang dari banyak bangsa dapat diterima oleh TUHAN ini  berbicara seolah-olah pelayan adalah seorang imam yang memerciki darah pengorbanan untuk membuat seseorang atau sesuatu dapat diterima oleh TUHAN. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# akan memerciki

Kata Ibrani menerjemahkan "memerciki" disini dapat juga diterjemahkan "mengherankan" atau "mengejutkan" yang mana di lakukan beberapa terjemahan oleh Alkitab.

# banyak bangsa

Disini kata "bangsa" menggambarkan orang-orang di bangsa itu. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# raja-raja akan mengatupkan mulutnya

Kata "mengatupkan mulutnya" adalah sebuah ungkapan. Terjemahan lain: "Raja-raja akan berhenti berbicara" atau "raja-raja akan diam" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Apa yang belum pernah diberitahukan kepada mereka

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "dimana tidak seorangpun telah mengatakan kepada mereka" atau "sesuatu yang tidak pernah dikatakan kepada mereka" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])