### Kisah Para Rasul 10: 1-2  

# Pernyataan Terkait:

Ini merupakan awal mula dari kisah mengenai Kornelius

# Informasi Umum:

Ayat-ayat ini memberikan latar belakang mengenai Kornelius (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])

# Ada seorang perwira

Ini adalah salah satu cara memperkenalkan orang baru dalam bagian sejarah. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/writing-participants]])

# Yang bernama Kornelius, seorang perwira dari apa yang disebut pasukan Italia

"namanya adalah Kornelius. Dia adalah perwira yang bertanggung jawab atas 100 prajurit bagian dari tentara Roma. 

# Dia adalah pria saleh, yang takut akan Allah

"Dia percaya kepada Allah dan selalu menghormati dan menyembah Allah di hidupnya.

# Takut akan Allah

Kata untuk "takut akan Allah" disini memiliki rasa hormat  dan kekaguman yang dalam. 

# Selalu berdoa kepada Allah

Kata "selalu" adalah kata secara umum. AT: "dia banyak berdoa kepada Allah" atau "dia biasa berdoa kepada Allah" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# Kata-kata terjemahan

  * [[rc://en/tw/dict/bible/names/caesarea]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/names/cornelius]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/centurion]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/worship]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/other/household]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/pray]]