# melalui kesialan

Kemungkinan arti 1) "melalui kemalangan" atau 2) "melalui sesuatu yang buruk, sesuatu yang tidak baik"

# walaupun ia menanggung seorang putra, tidak ada apa pun di tangannya. 

frasa "di tangannya" merujuk pada kepemilikan. ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "dia tidak memiliki harta untuk diwariskan, sekalipun ia memiliki anak laki-laki (biasanya orang tua akan mewariskan harta kepada anak laki-lakinya)"  (lihat:[[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])