### Ayat 12-14

# meterai keenam

"meterai selanjutnya" atau "meterai nomor enam" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])

# sehitam kain karung

Terkadang kain karung terbuat dari rambut hitam. Orang-orang akan memakai kain karung ketika mereka berduka. Gambaran kain dari karung bermaksud menuntun orang berpikir tentang kematian dan duka. AT: "sehitam baju berduka" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])

# seperti darah

Gambaran darah bermaksud menuntun orang untuk berpikir tentang kematian. Sebagaimana darah dapat dinyatakan dengan jelas. AT: "merah seperti darah" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])

# seperti pohon ara menggugurkan buahnya yang mentah ketika diguncangkan oleh angin badai

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "seperti angin badai  mengguncangkan pohon ara dan menyebabkan jatuhnya buah yang mentah" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Menyusutlah langit seperti gulungan kitab yang digulung

Langit dibayangkan kuat seperti selembar logam, tetapi sekarang lemah seperti selembar kertas dan mudah terkoyak dan tergulung. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])

# Kata-kata Terjemahan

  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lamb]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/other/seal]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/other/sackcloth]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/blood]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heaven]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/other/earth]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/other/fig]]
  * [[rc://en/tw/dict/bible/other/scroll]]