# Setengah dari mereka 

Di sini "setengah" berarti satu bagian dari dua bagian. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-fraction]])

# dari fajar menyingsing sampai bintang-bintang muncul 

Ini mengacu pada keseluruhan hari, ketika di luar siang. Terjemahan lainnya: "dari sinar fajar di pagi hari sampai senja menjelang malam "

# menyingsing

ini adalah poin dalam waktu ketika matahari terbit itu adalah "menyingsing." Di sini matahari terbit dikatakan sebagai "fajar". Terjemahan lainnya: "Terbitnya matahari" atau "fajar" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])