id_tn_l3/luk/17/01.md

## Pernyataan Terkait:

Yesus melanjutkan pengajaranNya, tetapi Dia mengalihkan perhatianNya kembali kepada para murid. Bagian ini merupakan kisah yang disampaikan di hari yang sama dengan [Lukas 15:3](../15/03.md).

# Sudah pasti akan ada hal-hal yang membuat kita berdosa

"Hal yang menyebabkan orang berdosa akan pasti ada".

# Orang yang mengadakannya 

"Kepada siapapun yang mengadakannya mereka tergoda" atau "kepada siapapun yang membuat orang tergoda".

# adalah lebih baik baginya jika

Ini memperkenalkan sebuah situasi pengandaian. Artinya orang ini dihukum karena menyebabkan orang lain lebih berdosa dan akan lebih baik baginya jika dihukum serta ditenggelamkan di laut.  [[rc://id/ta/man/translate/figs-hypo]])

# Jika sebuah batu kilangan diletakkan di lehernya

Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. AT "jika mereka meletakkan batu kilang di lehernya dan lemparkan" atau "jika seseorang meletakkan batu berat di sekeliling lehernya dan mendorongnya"[[rc://id/ta/man/trante/figs-activepassive]])

# Baginya... lehernya ... ia yang ... ia harus

Istilah ini merujuk kepada perempuan juga kepada laki-laki.[[rc://id/ta/man/translate/figs-gendernotations]])

# Batu kilangan

Sebuah benda yang sangat besar, batu bulat yang berat yang digunakan untuk menggiling gandum menjadi tepung. AT :"sebuah batu berat".

# Orang-orang yang lemah

Di sini merujuk kepada orang-orang yang imannya masih lemah. AT : "orang-orang yang imannya lemah".

# yang menyesatkan

Ini adalah cara untuk menunjukkan dosa yang tak disengaja AT : "berdosa".