id_tn_l3/jdg/16/31.md

# (seluruh keluarga ayahnya)

Kata "rumah" merujuk pada arti keluarganya. Terjemahan lainnya: "seluruh keluarga ayahnya"

# datanglah (turun)

Perjalanan keluarga Simson adalah perjalanan yang mengarah turun, karena daerah tempat tinggal keluarga Simson berada di dataran yang lebih tinggi daripada Gaza.

# Zora ... Esytaol

Lihat terjemahan nama-nama ini sebelumnya di Hakim-Hakim 13:2 dan Hakim-Hakim 13:25.

# di dalam kubur Manoah, ayahnya

"di tempat ayahnya, Manoah, dikuburkan"

# Manoah

Lihat terjemahan nama ini sebelumnya di Hakim-Hakim 15:2. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-names]])

# Dia memerintah sebagai hakim atas orang Israel dua puluh tahun lamanya

Kalimat ini juga muncul di Hakim-Hakim 15:20. Penyebutannya diulang di sini untuk mengingatkan pembaca tentang berapa lama Simson menjadi hakim atas Israel. Terjemahan lain: "Simson telah memimpin orang Israel sebagai hakim selama dua puluh tahun sebelum ia mati" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])

# dua puluh tahun

"20 tahun" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-numbers]])
automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`# (seluruh keluarga ayahnya)`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`Kata "rumah" merujuk pada arti keluarganya. Terjemahan lainnya: "seluruh keluarga ayahnya"`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`# datanglah (turun)`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`Perjalanan keluarga Simson adalah perjalanan yang mengarah turun, karena daerah tempat tinggal keluarga Simson berada di dataran yang lebih tinggi daripada Gaza.`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`# Zora ... Esytaol`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`Lihat terjemahan nama-nama ini sebelumnya di Hakim-Hakim 13:2 dan Hakim-Hakim 13:25.`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`# di dalam kubur Manoah, ayahnya`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`"di tempat ayahnya, Manoah, dikuburkan"`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`# Manoah`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`Lihat terjemahan nama ini sebelumnya di Hakim-Hakim 15:2. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-names]])`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`# Dia memerintah sebagai hakim atas orang Israel dua puluh tahun lamanya`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`Kalimat ini juga muncul di Hakim-Hakim 15:20. Penyebutannya diulang di sini untuk mengingatkan pembaca tentang berapa lama Simson menjadi hakim atas Israel. Terjemahan lain: "Simson telah memimpin orang Israel sebagai hakim selama dua puluh tahun sebelum ia mati" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`# dua puluh tahun`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`"20 tahun" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-numbers]])`