id_tn_l3/1pe/02/09.md

# Infomasi Umum:

Dalam ayat 10 Petrus mengutip catatan nabi Hosea. Beberapa versi modern tidak mengikuti format ini kendati demikian tetap dapat diterima. 

# Orang-orang terpilih

Kamu dapat memastikan bahwa Tuhan satu-satunya yang telah memilih mereka. AT: "Orang-orang yang telah dipilih Tuhan" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Imamat yang rajani

Arti yang memungkinkan adalah 1) "sebuah kelompok dari raja-raja dan sebuah kelompok  imam-imam atau 2) "sekelompo imam yang bertugas melayani raja" 

# Orang yang menjadi milik Tuhan

"orang yang menjadi milik Tuhan"

# yang memanggilmu keluar

"yang memanggil kamu keluar"

# dari kegelapan ke dalam cahayaNya yang luar biasa

Di sini" kegelapan" merujuk pada kondisi orang-orang yang berdosa yang tidak tahu Tuhan, dan  "cahaya" mengarah kepada orang-orang yang mengenal Tuhan dan mempraktekkan kebenarannya. AT: "Dari kehidupan dosa dan mengabaikan Tuhan kepada hidup dalam Tuhan dan memuliakanNya" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])