id_tn_l3/1ch/28/03.md

# Penyataan terkait:

Daud melanjutkan perkataannya kepada orang-orang Israel.

# bait suci bagi namaKu

 Di sini mengacu pada diri Allah sendiri oleh "nama". TA: "bait suci bagiKu"  (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# seorang prajurit dan telah menumpahkan darah

"Seorang yang terbiasa berperang dan telah menumpahkan darah"   kedua gambaran ini menekankan kepada penekanan yang sama., yaitu Daud telah membunuh banyak orang. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-parallelism]]) 

# telah menumpahkan darah

Ini mengacu kepada membunuh orang. TA:: "telah membunuh banyak orang" 

(Lihat:[[rc://id/ta/man/translate/figs-euphemism]])