id_tn_l3/luk/02/36.md

# Seorang nabiah bernama Hana berada di situ

Ini memperkenalkan karakter baru dalam cerita itu. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/writing-participants]])

# Fanuel

"Fanuel" adalah nama laki-laki. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-names]])

# tujuh tahun

"7 tahun" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-numbers]])

# setelah keperawanannya

"setelah dia menikahinya"

# seorang janda sampai 84 tahun

Kemungkinan artinya 1) dia telah menjadi seorang janda selama 84 tahun atau 2) dia sudah seorang janda dan sudah berumur 84 tahun. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-numbers]])

# tidak pernah meninggalkan Bait Allah

Ini adalah kemungkinan melebih-lebihkan arti bahwa ia menghabiskan banyak waktunya dalam Bait Allah seakan ia tak pernah meninggalkan tempat itu. AT: "selalu berada dalam Bait Allah" atau "sudah sering berada dalam Bait Allah" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# dengan berpuasa dan berdoa

"dengan menjauhkan diri dari makan pada banyak kesempatan dan menaikkan banyak doa"

# datang mendekat kepada mereka

"mendekati mereka" atau "pergi ke Maria dan Yusuf"

# penebusan Yerusalem

Di sini kata "penebusan" dipakai untuk mengacu kepada orang yang akan melakukan itu. AT: "yang akan menebus Yerusalem" atau " orang yang akan membawa berkat Allah dan memberkati Yerusalem kembali" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])