id_tn_l3/lev/21/07.md

# imam tidak boleh

##### "Para imam itu tidak boleh"

# imam itu harus kudus bagi Allahnya

"karena mereka dipisahkan"

# kamu harus menguduskan imam 

##### "Orang-orang harus memperlakukan para imam sebagai orang yang kudus"

# karena imamlah yang mempersembahkan hidangan bagi Allah

##### Disini "hidangan" menggambarkan makanan secara umum. TUHAN sesungguhnya tidak memakan persembahan ini. Terjemahkan ini dengan cara yang membuatnya jelas bahwa TUHAN tidak benar-benar memakan hidangan itu. (Lihat:[[rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# imam harus kudus bagimu

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk yang aktif. AT: "Kamu harus menganggapnya kudus" (Lihat:[[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Anak perempuan itu harus dibakar

##### Ini dapat dinyatakan dalam bentuk yang aktif. AT: "Kamu harus membakarnya hingga mati" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

#####   * [[rc://id/tw/dict/bible/other/prostitute]]

  * [[rc://id/tw/dict/bible/other/divorce]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/setapart]]