id_tn_l3/php/01/15.md

# Beberapa ada yang memberitakan Kristus

##### "Beberapa orang memberitakan kabar baik tentang Kristus."

# Karena iri dan persaingan

##### "Karena mereka tidak mau orang-orang mendengarkanku, dan mereka ingin membuat masalah"

# Dan juga yang lainnya melakukan dengan maksud baik

##### "Tapi orang-orang lain melakukan itu karena mereka murah hati dan mereka mau menolong"

# Yang terakhir

##### "Mereka yang memberitakan Kristus dengan maksud baik"

# Aku ditempatkan di sini untuk membela Injil

##### Ungkapan ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. Kemungkinan artinya adalah: 1) "Tuhan memilih aku untuk membela Injil," atau 2) "Aku di dalam penjara karena membela Injil." (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Untuk membela Injil

##### "Untuk mengajarkan kepada setiap orang bahwa pesan Yesus itu benar"

# Tapi yang terdahulu

##### "Tapi yang lainnya" atau "Mereka yang memberitakan Kristus dengan iri hati dan persaingan"

# Sementara aku masih di dalam ikatan

##### Kata "ikatan" di sini merupakan ungkapan untuk hukuman dalam penjara. AT: "Sementara aku dikurung" atau "Sementara aku di dalam penjara" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Kata-kata Terjemahan

  * [[rc://id/tw/dict/bible/other/proclaim]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/christ]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/other/strife]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/other/afflict]]