id_tn_l3/jer/36/09.md

# Terjadilah (*)

Lihat bagaimana kata-kata ini diterjemahkan dalam [Yeremia 36:1](../36/01.md).

# Pada tahun kelima pemerintahan Yoyakim ... Raja Yehuda ... pada bulan kesembilan

Ini adalah bulan kesembilan dari kalender Ibrani. Itu terjadi pada akhir November sampai awal Desember pada kalender Barat. "setelah Yoyakim ... menjadi raja lebih dari empat tahun, pada bulan yang kesembilan" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] dan [[rc://id/ta/man/translate/translate-ordinal]])

# Yoyakim, anak laki-laki Yosia, Raja Yehuda

Lihat bagaimana kata-kata ini diterjemahkan dalam [Yeremia 25:1](../25/01.md).

# mengumumkan puasa

"mengatakan kepada semua orang agar mereka berpuasa".