id_tn_l3/heb/12/25.md

## Pernyataan Terkait:

Setelah membandingkan pengalaman bangsa Israel di Gunung Sinai dengan pengalaman orang-orang percaya setelah Kristus wafat, penulis mengingatkan orang-orang percaya bahwa mereka memiliki Allah yang sama yang mengingatkan mereka hari ini. Ini adalah peringatan pokok kelima yang diberikan kepada orang-orang percaya.

## Informasi Umum:

Kutipan ini diambil dari nabi Hagai yang terdapat pada Perjanjian Lama. Kata "kamu" terus mengacu pada orang percaya. Kata "kita" menunjukkan pada penulis dan pembaca yang merupakan orang-orang percaya. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-you]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-inclusive]])

## kalian tidak menolak orang yang sedang berbicara

Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "kamu memperhatikan orang yang sedang berbicara" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])

## bila mereka tidak melarikan diri

Informasi yang tersirat dapat dinyatakan dengan tersurat. AT: "bila orang Israel tidak melarikan dari penghakiman" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])

## orang yang memperingatkan mereka di atas bumi

Kemungkinan maknanya adalah 1) "Musa, yang memperingatkan mereka di bumi" atau 2) "Allah, yang memperingatkan mereka di Gunung Sinai"

## bila kita berbalik dari orang yang sedang memperingatkan

Tidak menaati Allah dijelaskan seperti seorang yang sedang mengubah haluan dan berjalan menjauh dariNya. AT: "bila kita tidak menaati orang yang memperingatkan" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])

## suaraNya mengguncangkan bumi

"ketika Allah berbicara, suaraNya menyebabkan bumi terguncang"

## terguncang ... berguncang

Gunakan kata gempa bumi yang berarti mengguncangkan bumi. Ini merujuk kembali pada Ibrani 12:18-21 dan apa yang terjadi ketika orang melihat gunung tempat Musa menerima dari hukum Taurat dari Allah.

## Kata-kata Terjemahan

  * [[rc://id/tw/dict/bible/other/earth]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/other/turn]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/heaven]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/other/voice]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/promise]]