id_tn_l3/heb/12/14.md

## Informasi Umum:

Esau, yang diceritakan dalam tulisan-tulisan Musa, mengacu pada anak pertama Ishak dan saudara Yakub.

## Mengejar kedamaian dengan semua orang

Di sini kata benda abstrak "kedamaian" dijelaskan seperti sesuatu yang orang harus kejar dan dapat diterjemahkan dengan kata keterangan . AT: "Cobalah hidup damai dengan semua orang" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

## juga tanpa kekudusan tak seorang pun dapat melihat Allah

Ini dapat diungkapkan sebagai dorongan positif. AT: "juga bekerja keras untuk menjadi kudus, karena hanya orang kudus dapat melihat Allah" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])

## dan juga kekudusan

Kamu dapat menyatakan dengan jelas informasi yang telah di pahami. AT: "juga kejarlah kekudusan" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

## tidak seorangpun kekurangan anugerah Allah

"tak seorang pun menerima anugerah Allah dan kemudian membiarkannya pergi" atau "tak seorangpun menolak anugerah Allah setelah percaya padaNya"

## tak ada akar kepahitan tumbuh untuk menyebabkan kesulitan, sehingga banyak orang tidak menjadi tercemar olehnya

Sikap benci atau marah dijelaskan seperti tanaman yang rasanya pahit. AT: "tak seorangpun menjadi seperti akar pahit, yang ketika itu tumbuh menyebabkan masalah dan melukai  banyak orang" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])

## Dia ditolak

Ini dapat diartikan dalam bentuk aktif. AT: "ayahnya, Ishak, menolak untuk memberkatinya (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

## karena tidak ada kesempatan untuk bertobat

Kata benda abstrak dari "pertobatan" dapat diterjemahkan dengan frasa secara lisan. AT: "karena itu tidak dimungkinkan bagi dia untuk bertobat" atau "karena tak dimungkinkan bagi dia untuk mengubah keputusannya" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

## bahkan meskipun ia mencari dengan tangisan

Di sini "dia" mengacu  pada Esau.

## Kata-kata Terjemahan

  * [[rc://id/tw/dict/bible/other/peace]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/holy]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/lord]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/grace]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/other/fornication]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/godly]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/names/esau]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/birthright]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/inherit]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/bless]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/other/reject]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/repent]]