id_tn_l3/gen/43/13.md

## Bawalah Benyamin

"Bawalah juga Benyamin"

## kembalilah kepada orang itu

"kembali"

## Allah yang Mahakuasa kiranya membuat orang itu menaruh belas kasih kepadamu

Kata benda abstrak  "belas kasih" dapat dinyatakan sebagai kata sifat "baik." Terjemahan lainnya: Aku berdoa kepada Allah Mahakuasa unutk membuat orang itu baik kepadamu" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

## saudaramu yang lain

"Simeon"

## Jika aku sedih akan kehilangan anak-anakku, aku sedih akan kehilangan

"Jika aku kehilangan anak-anakku, aku kehilangan anak-anakku." Ini berarti Yakub harus menerima apapun yang terjadi kepada anak-anaknya.

## di tangan mereka membawa

"tangan" di sini mewakili seorang individu secara keseluruhan. Terjemahan lainnya: "mereka membawa" (lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

## pergi ke Mesir

Sangat umum menggunakan kata "pergi" saat itu saat berbicara tentang bepergian dari Kanaan ke Mesir.

#### Kata-kata Terjemahan

  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/brother]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/god]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/almighty]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/kt/mercy]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/names/benjamin]]
  * [[rc://id/tw/dict/bible/names/josephot]]